歴史の層が透けて見えるカイロの邸宅

夫婦はほぼ破壊された建物を修復し、家と文化の中心地として再構築し、街の過去の複雑さを明らかにしました。

バイト・ヤカンの図書館には、アラー・エル・ハバシとその妻オラ・サイードが過去12年かけて改修した建物があり、2005年に崩壊した19世紀の天井が復元されている。空間の建築図面が上部の窓を囲んでいる。家具の一部は夫婦の親戚から譲り受けたものです。クレジット...

による支援

フセイン・オマル著

写真：サイモン・ワトソン

建築保全家のアラー・エル・ハバシ氏は、カイロの歴史あるアル・ダーブ・アル・アフマル地区で何年もの間、190室ある15世紀の宮殿の修復を行っていたが、2007年にエンジニアの妻オラ・サイードとともに見事な建築物を発見した。近くにあるボロボロの家で、彼らはその後10年半の人生を費やすことになる。 当時、そこは肉屋とその家族によって占拠されており、19世紀に建てられたと思われる巨大なボロボロの邸宅で屠殺場を運営していた。 13,000平方フィートの建物の一部は2005年に倒壊し、家族は中庭に新しい住居を建て、残りを家畜に任せた。牛は外を歩き回った。 荒れ果てた二階を羊が歩き回っていた。 地元の人たちはここを「ゴミ捨て場」と呼んでいた、とエル・ハバシさんは言う。 彼とサイードが初めてこの場所に出会ってから数年後の2009年までに、肉屋の家族は、遺体をブルドーザーで撤去し、コンクリートの高層アパートを建設する予定の請負業者からオファーを受けた。

しかし、この家の歴史を考えると、住民はそれを保存しようと努めざるを得ませんでした。保存修復者とその妻が代わりにそれを購入してもよいでしょうか? エル・ハバシが学んだことによると、この建物はおそらく、1805年に権力を掌握し、しばしば現代エジプト国家の創設者とみなされているムハンマド・アリ・パシャが近隣にあったいくつかの家のうち唯一の残骸であり、伝えられるところによれば、押収して彼の家に与えたという。 19世紀半ばの甥たち。 地元の人々はこの地域をアル・ヤカニヤと呼んでいました。ヤカンはトルコ語で「甥」を意味するイェンから来ています。 甥たちの子孫は1960年代までそこに住んでいたが、最後の相続人が肉屋の親戚である乳母に遺贈した。

エル・ハバシさんとサイードさんは、この歴史的建造物を保存したいと考えていましたが、地域住民と時間を過ごした後、単なる家ではなく文化の中心地を想像しました。 1880 年代の百科事典には、カイロの中庭のある 600 軒の家が記録されていました。 エル・ハバシ氏は、残っているのはわずか 30 人ほどだと推定している。 夫妻は修復の複雑さにひるむことはなかった。それには自治体が「倒壊の危機に瀕している」と指定した建物を保存する許可を得ることが含まれていた。 当局者は当初、それを現代のレプリカに置き換えることを提案した。 エジプトのメヌーフィア大学の建築教授であるエル・ハバシ氏とエジプトの伝統工芸の専門家でもあるサイード氏が、改修中に建造物が爆破した場合の責任を負うことに同意したことで、官僚的行き詰まりは2011年に解決された。

さらに 2 年をかけてこの構造を強化し、彼らはこの建物をバイト ヤカン (ベイトはアラビア語で「家」を意味する) と名付けました。 その過程で、彼らはこの邸宅が実際には1640年頃に建てられたパリンプセストであることを発見した。この邸宅はハサン・アガ・コクリアンという名前の軍人によって建てられたと考えられているが、元々は非アラブ人であるマムルーク族であった彼の先祖のスタイルで設計されたものだった。 、主にコーカサス地方とテュルク地方出身の、もともと奴隷だった民族的に多様な兵士たちが、エジプトとレバント全域にスルタン国家を設立しました。 彼らは、精巧に彫られた石の表面、幾何学模様、植物の唐草を好んだ。 モハメド・アリがその土地を引き継いで甥たちに引き渡すと、彼らは元の所有者が構造的および装飾的に選択した痕跡を覆い隠し、装飾的な柱を壁で囲い、元々塗装された木製の天井が気に入らない部屋全体を閉鎖した。 他の場所では、マムルーク族の装飾の上に、当時流行していたバロック様式、ヨーロッパ風のディテールが追加されました。